Ofrecemos servicios especializados de TRADUCCIÓN en los siguientes campos:
Traducción audiovisual
- Subitulación (FR/ENG>ESP)
- Transcripción (Convierta un texto oral en formato escrito para subtítulos, un guión, una presentación…).
- Audiodescripción (redacción de guiones escritos para ser locutados en campañas publicitarias, documentales, películas, series, obras de ópera, teatro, obras museísticas, tv, etc.) para personas invidentes o con baja visión.
- Rehablado (producción de subtítulos mediante reconocimiento de la voz).
- Localización (traducción y adaptación de páginas web, publicidad, contenidos digitales en general y videojuegos).
- Sobretitulado (Elaboración y proyección de texto para salas de teatro, auditorios, ópera y artes escénicas que requieran un apoyo visual lingüístico).
Traducción jurada
- A lo largo de los últimos años he traducido los siguientes documentos oficiales:
- Certificados académicos y profesionales.
- Poderes notariales.
- Sentencias judiciales, certificados sucesorios, declaraciones de herederos, concesiones de adopción…
- Contratos de compra-venta, de arras y registros inmobiliarios.
- Actas de nacimiento, decesos, matrimonio, de residencia.
- Documentación de la Seguridad Social y Hacienda.
- Certificados bancarios.
- Informes médicos.
- Pólizas de seguros.
- Fe de vida y estado.
- Certificado de Penales.
Revisión y corrección
- Revisión de textos (castellano y francés) destinados a ser traducidos, publicados o presentados frente a un auditorio o institución:
- Tesis doctorales, TFM;
- Proyectos empresariales;
- Presentaciones;
- Publicidad;
- Artículos.
